mr.metaphrast в LOOKY — фото 1

mr.metaphrast в LOOKY — фото 2

mr.metaphrast в LOOKY — фото 3

mr.metaphrast

Как бы дайджест.

⠀ 1. В «Амедиатеке» стартовал показ британского процедурала «Вульф» - про, кхм, эксцентричного эксперта-криминалиста, который почему-то сам расследует преступления. Сериал весьма неплох, но я ему однажды отомщу, ибо ... ещё

Другие посты этого пользователя

Время настало - и вот они мы!

"ГОЛЯК" - 4 сезон 1 серия в озвучке студии @kubikitv (18+) - на HDrezka.

Время настало - и вот они мы!

"ГОЛЯК" - 4 сезон 1 серия в озвучке студии

@kubikitv

(18+) - на ... ещё

Привет, друзья!

Думаю, вы догадываетесь, что я опять погребён под работой.

Кстати, об этом.

В "Амедиатеке" вышел отличный сериал "Предложение" — художественное изложение истории съёмок фильма "Крёстный отец". Актёрский состав — бомбический: Майлз Теллер, Джованни Рибизи, Мэтью Гуд (этот гражданин такие вещи делает, что мамадарагая), Колин Хэнкс, Джуно Темпл и Бёрн Горман.
Я страдал, пока его переводил. Не потому, что он плохой. Нет, он великолепный. И не потому, что особо сложный, хотя простым его не назовёшь. Но герои говорят с такой пулемётной скоростью, что при укладке под закадровое озвучивание приходилось резать по живому, чтобы наши артисты успевали за своими заокеанскими коллегами. Кстати, озвучили сериал Антон Савенков, Михаил Тихонов, Иван Жарков, Варвара Чабан и Екатерина Семёнова.

В общем, я настоятельно рекомендую к просмотру, но предупреждаю: в процессе неоднократно возникнет желание пересмотреть "Крёстного отца". И оно никуда не денется, даже если вы его таки пересмотрите :)

Привет, друзья!

Думаю, вы догадываетесь, что я опять погребён под работой. Кстати, об этом. В "Амедиатеке" вышел отличный сериал "Предложение" — художественное ... ещё

Да, давненько меня тут не было.

Срочно исправляюсь.

В детстве я очень любил (да и сейчас люблю) сказочную повесть Джеральда Даррелла «Говорящий свёрток». Кто не читал, очень рекомендую, особенно в переводе Наталии Рахмановой. В Мифландии, куда попадают главные герои, есть страна, где живут говорящие горностаи, управляет которыми герцог Рокфор. У героев возник вопрос: откуда такое странное имя?

— Его отец страшно любил сыр, — объяснил Попугай. — Вообще-то, он хотел назвать сына Камамбер, да жена воспротивилась.

Несколько лет назад я раздобыл эту книжку в оригинале и вдруг обнаружил, что герцога зовут не Рокфор, а вовсе даже Венслидейл. Wensleydale, как нетрудно догадаться, — это тоже сыр, но не французский, как рокфор, а английский.

У меня незамедлительно случился вьетнамский флэшбек касательно Рокки из «Чипа и Дейла» (об этом я немножко рассказывал в отдельной заметке). Великие умы мыслят одинаково: несомненно, что Наталия Леонидовна решила дать трусливому герцогу горностаев имя, более понятное советскому читателю, нежели вычурное и ни о чём не говорящее «Венслидейл». Более того: никакого камамбера в оригинале тоже не было. Отец герцога хотел назвать сына горгонзолой. Кто такой Горгонзола? Сын Медузы Горгоны? А про камамбер в том далёком 1990 году, когда книжка была опубликована, знал даже восьмилетний я. На мой взгляд, решение правильное, хотя в этом случае теряется «английскость» герцога горностаев. Впрочем, совсем не факт, что Даррелл что-то имел в виду, когда придумывал это трусоватое «до первой рюмки» племя.

Да и горностаи, по большому счёту, — это тоже результат переводческого решения, ведь в оригинале там weasels — хорьки, — а не stoat. Даррелл был натуралистом и знал, о чём писал. Но и здесь я поддержу Наталию Рахманову: горностай и дворянство – явления, идущие рука об руку, когда как хорьки — просто очень милые и донельзя хитрозадые маленькие хищники. Да и по средневековым мифам хорьки, горностаи и ласки – самый страшный враг василиска, а ведь именно им противостоят герои «Говорящего свёртка». Так что всё прекрасно.

А книжка — хорошая.

Да, давненько меня тут не было.

Срочно исправляюсь. В детстве я очень любил (да и сейчас люблю) сказочную повесть Джеральда ... ещё

Перевожу одно кино. Не могу сказать, какое, но суть в том, что некий подлец нанял бандитов, чтобы найти и изловить сбежавшую от него женщину. Женщину зовут Juliet. Это важно.

Сцена раз: Бандит №1 бродит по локации, где может находиться Джулиет, и взывает:

- Oh, sweet Juliet!

Я, как человек начитанный, понимаю, что это если не прямая цитата, то отсылка к "Ромео и Джультетте", и перевожу соответственно: "О милая Джульетта".

Сцена два. Бандит №2 неторопливо ходит по помещению, где тоже может находиться Джулиет, и вдруг говорит:

- Wherefore art thou?

А вот это уже - прямая цитата из "Ромео и Джульетты". Но есть один нюанс: эта цитата - абсолютно не к месту, ибо сказаны эти слова были самой Джульеттой, которая обращалась к отсутствующему (как она думала) Ромео. Ну, та самая легендарная сцена на балконе: "Ромео! Как мне жаль, что ты Ромео! Отринь отца и имя измени" и так далее. Я впал в такой ступор, что усомнился в себе, пошёл гуглить и выяснил страшное.

Оказывается: Wherefore art thou, Romeo? носители (!) языка часто принимают за какую-то мегаархаичную форму вопроса Where are you? и думают, что Джульетта говорит: "Где же ты, Ромео", хотя на самом деле это переводится как: "Для чего же ты - Ромео?" или "Зачем ты - Ромео"; ну, то есть, на фига ж ты Монтекки, одни проблемы из-за этого.

В общем, я узнал что-то новое про носителей английского, но совершенно не понял, что мне со всем этим делать, потому что мне совесть не позволяет оставлять в переводе ерунду (хотя имею полное право). Я закручинился, повесил буйну голову и хотел было впасть во мрачность, как вдруг перевёл: "Выйди на балкон".

Специалисты говорят, что балкона у Шекспира не было и быть не могло, потому что в Англии тех времён тогда вообще про балконы не знали, но кто сказал, что вышеупомянутые бандиты читали Шекспира. Может, они кино смотрели. Или открытки из Вероны видели. А там - балкон.

Перевожу одно кино.

Не могу сказать, какое, но суть в том, что некий подлец нанял бандитов, чтобы найти и ... ещё