mir_goalkeeper в LOOKY — Дорожная дума
____
Позднею ночью, равниною снежной
Еду я. Ти
User avatar
mir_goalkeeper

Дорожная дума ____ Позднею ночью, равниною снежной Еду я.

Тихо. Все в поле молчит… Глухо звучат по дороге безбрежной Скрип от полозьев и топот копыт. Все, что, прощаясь, ты мне говорила, Снова твержу я в невольной ... ещё

Другие посты этого пользователя

mir_goalkeeper
mir_goalkeeper
Греция
___
Поэт, ты видел их развалины святые,
Селенья бедные и храмы вековые, —
Ты видел Грецию, и на твои глаза
Являлась горькая художника слеза.
Скажи, когда, склонясь под тенью сикоморы,
Ты тихо вдаль вперял задумчивые взоры
И море синее плескалось пред тобой, —
Послушная мечта тебе шептала ль страстно
О временах иных, стране совсем иной,
Стране, где было всё так юно и прекрасно?
Где мысль еще жила о веке золотом,
Без рабства и без слез… Где, в блеске молодом,
Обожествленная преданьями народа,
Цвела и нежилась могучая природа.,.
Где, внемля набожно оракула словам,
Доверчивый народ бежал к своим богам
С веселой шуткою и речью откровенной,
Где боги не были угрозой для вселенной,
Но идеалами великими полны…
Где за преданием не пряталося чувство,
Где были красоте лампады возжены,
Где Эрос сам был бог, а цель была искусство;
Где выше всех венков стоял венок певца,
Где пред напевами хиосского слепца
Склонялись мудрецы, и судьи, и гетеры;
Где в мысли знали жизнь, в любви не знали меры,
Где всё любило, всё, со страстью, с полнотой,
Где наслаждения бессмертный не боялся,
Где молодой Нарцисс своею красотой
В томительной тоске до смерти любовался,
Где царь пред статуей любовью пламенел,
Где даже лебедя пленить умела Леда
И, верно, с трепетом зеленый мирт глядел
На грудь Аспазии, на кудри Ганимеда…

© Алексей Апухтин

Греция ___ Поэт, ты видел их развалины святые, Селенья бедные и храмы вековые, — Ты видел Грецию, и на твои глаза Являлась горькая художника ...

ещё
mir_goalkeeper
mir_goalkeeper
Еду я ночью. Темно и угрюмо…
____
Еду я ночью. Темно и угрюмо
Стелется поле кругом.
Скучно! Дремлю я. Тяжелые думы
Кроются в сердце моем.

Вижу я чудные очи… Тоскою
Очи исполнены те,
Ласково манят куда-то с собою,
Ярко горят в темноте.

Но на приветливый зов не спешу я…
Мысль меня злая гнетет:
Вот я приеду; на небе, ликуя,
Красное солнце взойдет,

А незакатные чудные очи,
Полные сил и огня,
Станут тускнеть… И суровее ночи
Будут они для меня.

Сердце опять мне взволнуют страданья,
Трепет, смущение, страх;
Тихое слово любви и признанья
С воплем замрет на устах.

И, безотрадно чуя несчастье,
Поздно пойму я тогда,
Что не подметить мне искры участья
В этих очах никогда,

Что не напрасно ль в ночи безрассветной
Ехал я… в снах золотых,
Жаждал их взора, улыбки приветной,
Молча любуясь на них?

© Алексей Апухтин

___
🇪🇸 Voy de noche. Oscuro y sombrío…
____
Voy de noche. Oscuro y sombrío
Hay un campo alrededor.
¡Aburrido! Estoy dormido. pensamientos Pesados
Se esconden en mi corazón.
Veo ojos maravillosos ... Anhelo
Los ojos están llenos de,
Cariñosamente atraer a algún lugar con ellos,
Brillantemente ardiendo en la oscuridad.
Pero en la llamada amable no tengo prisa…
El pensamiento malvado me oprime:
Aquí voy; en el cielo, júbilo,
El sol rojo saldrá,
Y los ojos extraños,
Lleno de fuerza y fuego,
Se oscurecerán ... y las noches más duras
Serán para mí.
El corazón me llena de sufrimiento otra vez,
Emoción, vergüenza, miedo;
Una palabra tranquila de amor y reconocimiento
Con un grito en la boca.
Y, sintiendo tristemente la desgracia,
Tarde entenderé entonces,
Que no me des la chispa del destino
En estos ojos nunca,
Que no es en vano en la noche sin amanecer
Monté ... en sueños de oro,
Anhelaba su mirada, una sonrisa de bienvenida,
¿Admirándolos en silencio?

© Alexey Apukhtin

Еду я ночью.

Темно и угрюмо… ____ Еду я ночью. Темно и угрюмо Стелется поле кругом. Скучно! Дремлю я. Тяжелые думы Кроются в сердце ... ещё
mir_goalkeeper
mir_goalkeeper
Два сердца любящих и чающих ответа…
___
Два сердца любящих и чающих ответа
Случайно встретились в пустыне черствой света,
Но долго робостью томилися они.
И вечной суетой наполненные дни,
И светской черни суд, без смысла, без пощады,
Им клали на пути тяжелые преграды;
И, словно нехотя, в тиши полей пустых
С рыданьем вырвалась святая тайна их.
С тех пор помчались дни, как сон волшебный, странный,
Преграды рушились, и близок день желанный,
Когда прекрасный сон не будет больше сном…

И ночи целые я думаю о нем,
Об этом близком дне… В тумане ожиданья
Грядущего еще не ясны очертанья,
И страстно допросить хочу я у судьбы:
Грозят ли им часы сомнений и борьбы,
Иль ждет их долгое, безоблачное счастье?
Душа моя полна тревоги и участья;
Порою злая мысль, подкравшись в тишине,
Змеиным языком нашептывает мне:
«Как ты смешон с твоим участием глубоким!
Умрешь ты, как и жил, скитальцем одиноким,
Ведь это счастие чужое, не твое!»
Горька мне эта мысль, но я гоню ее
И радуюсь тому, что счастие чужое
Мне счастья моего милей, дороже вдвое![1]

© Алексей Апухтин

Два сердца любящих и чающих ответа…

___ Два сердца любящих и чающих ответа Случайно встретились в пустыне черствой света, Но долго робостью томилися ... ещё
mir_goalkeeper
mir_goalkeeper
Гремела музыка, горели ярко свечи…
____
Гремела музыка, горели ярко свечи,
Вдвоем мы слушали, как шумный длился бал,
Твоя дрожала грудь, твои пылали плечи,
Так ласков голос был, так нежны были речи;
Но я в смущении не верил и молчал.

В тяжелый горький час последнего прощанья
С улыбкой на лице я пред тобой стоял,
Рвалася грудь моя от боли и страданья,
Печальна и бледна, ты жаждала признанья…
Но я в волнении томился и молчал.

Я ехал. Путь лежал передо мной широко…
Я думал о тебе, я все припоминал,
О, тут я понял все, я полюбил глубоко,
Я говорить хотел, но ты была далеко,
Но ветер выл кругом… я плакал и молчал.

© Алексей Апухтин

___
🇪🇸 La música sonaba, las velas brillaban…
____
La música sonaba, las velas brillaban,
Los dos escuchamos cómo duraba el ruidoso baile,
Tu pecho temblaba, tus hombros ardían,
Tan tierna era la voz, tan tiernos eran los discursos;
Pero no creía en la vergüenza y me quedé callado.
En la dura y amarga hora del último adiós
Con una sonrisa en mi cara, me paré frente a TI,
Mi pecho estaba desgarrado por el dolor y el sufrimiento,
Triste y pálida, anhelabas reconocimiento…
Pero languidecí con emoción y me quedé en silencio.
Estaba conduciendo. El camino yacía frente a mí de par en par…
Pensé en TI, lo recordé todo,
Oh, aquí lo entendí todo, me enamoré profundamente,
Quería hablar, pero estabas lejos.,
Pero el viento aulló alrededor ... lloré y guardé silencio.

© Alexey Apukhtin

Гремела музыка, горели ярко свечи…

____ Гремела музыка, горели ярко свечи, Вдвоем мы слушали, как шумный длился бал, Твоя дрожала грудь, твои пылали ... ещё