ela.alen_ в LOOKY — фото 1

ela.alen_ в LOOKY — фото 2

ela.alen_ в LOOKY — фото 3

ela.alen_ в LOOKY — фото 4

ela.alen_ в LOOKY — фото 6

ela.alen_ в LOOKY — фото 7

ela.alen_ в LOOKY — фото 8

ela.alen_ в LOOKY — фото 11

ela.alen_ в LOOKY — фото 13

ela.alen_ в LOOKY — фото 14

ela.alen_ в LOOKY — фото 16

ela.alen_ в LOOKY — фото 17

ela.alen_ в LOOKY — фото 18

ela.alen_ в LOOKY — фото 20

ela.alen_
около 1 месяца назад

У стен Константинополя стою Внимая вечности мгновенья: Что было там...

В каком году... Ушло ведь многое в забвенье... А. Р. Л. Konstantinopolis'in surları önünde duruyorum; Sonsuzluğun bir anına kulak veriyorum. Orada neler yaşandı, Hangi çağda, hangi yılda... Kim bilir? Çünkü ... ещё

Другие посты этого пользователя

17 дней назад

Есть города в нашей жизни как сказка:
Будто уносят тебя к небесам,
В край, где рождается Богом раскраска,
Ты ж бери кисти — раскрашивай сам!

Иду дорогами Москвы,
Никею вспоминая...
В воскресный день пути вели
К стенам её; ступая,
Внимала воздух и шумы
Земли: для нас она святая!

Здесь жизнь кипит, печётся хлеб,
Деревья в урожае.
Встречает весело тебя
Керамика цветная...
Но так же, как и сотни лет,
Под купол устремляя,
Возносит просьбу человек
В надежде быть у рая...

А. Р. Л.

Hayatımızda bazı şehirler vardır, masal gibidir;
Sanki insanı alıp göklere çıkarırlar,
Tanrı’nın renklerle süslediği bir diyara götürürler.
Ama eline fırçanı alırsın,
Ve o dünyayı kendi renklerinle boyarsın.

Moskova’nın yollarında ilerliyorum,
Aklımda İznik, anılarıyla...
Bir pazar günü yollar beni
Onun surlarına çıkardı.
Adımlarımı atarken
Bu toprağın havasını, seslerini dinledim.
Çünkü burası bizim için kutsal bir yer.

Burada hayat hiç durmadan akıyor;
Ekmekler pişiyor,
Ağaçlar meyvelerle dolup taşıyor.
Rengârenk çiniler
Seni sanki neşeyle karşılıyor.

Ama yüzlerce yıl önce olduğu gibi,
Bugün de insan
Yüzünü kubbeye çevirip
Dualarını göğe yükseltiyor;
Cennete ulaşma umuduyla...

Перевод на турецкий язык Seda Erşaru Atmaca

Из цикла «В Стамбуле я...»
🇹🇷🇧🇾🇷🇺

#Nikeya #Iznik #HolyLand #христианство #город

Есть города в нашей жизни как сказка: Будто уносят тебя к небесам, В край, где рождается Богом раскраска, Ты ж бери кисти ...

ещё

26 дней назад

Маяк — ты душ спасенье!
Ты — место бездны на краю земли!
Я у подножья твоего с терпеньем
Жду милость Божью, видя парусник вдали...

Приходят люди в жизнь нашу нечасто,
Те, что тепло даря,
Надеждою окутают в ненастье
Подобно свету маяка...

А. Р. Л.

Deniz feneri… Sen, ruhların kurtuluşusun.
Sen, dünyanın kıyısında, uçurumun eşiğindeki umutsun.
Ayaklarının dibinde sabırla bekliyorum;
Ufukta süzülen yelkenliyi seyrederken Tanrı'nın lütfunu diliyorum...

Hayatımıza öyle insanlar girer ki, pek sık rastlanmaz onlara.
Varlıklarıyla yürekleri ısıtır,
Fırtınalı günlerde umudu yeniden yeşertirler;
Tıpkı karanlıkta yol gösteren bir deniz fenerinin ışığı gibi...

Перевод на турецкий язык Seda Erşaru Atmaca

Из цикла «В Стамбуле я...»
🇹🇷🇧🇾🇷🇺

#BlackSea #Istanbul #маяк #море #люди

Маяк — ты душ спасенье!

Ты — место бездны на краю земли! Я у подножья твоего с терпеньем Жду милость Божью, .. ещё

около 1 месяца назад

Лазурь и бирюза скользят по водной глади,
Встречаясь с небом и землёй
Свободы только ради...
В озёрной дали вижу я величие и ясность
Времён, когда здесь был Собор отцов,
И их к святым причастность...
Спасибо, Господи, за день и эту роскошь мира,
Где помолиться мы смогли в лучах прозрачного эфира...
А. Р. Л.

Masmaviyle turkuvaz, gölün durgun sularında birbirine karışıyor;
Gökyüzüyle yeryüzü, yalnızca özgürlüğün hatırına kucaklaşıyor...
Gölün engin ufkunda,
Bir zamanlar burada toplanan kutsal ataların meclisinin
Görkemini ve berrak izlerini görüyorum.
Onların inançla örülü, kutsallığa adanmış yaşamlarını hissediyorum...
Tanrım, bana bu günü ve bu tarifsiz huzuru verdiğin için şükürler olsun.
Göğün berrak ışığı altında,
Dualarımızı özgürce edebildiğimiz bu eşsiz nimet için... Перевод на турецкий язык Седы Эрщару Атмаджа

Из цикла «В Стамбуле я...»
🇹🇷🇧🇾🇷🇺

#Nicaea #Iznik #озеро #вера #Господьмой

Лазурь и бирюза скользят по водной глади, Встречаясь с небом и землёй Свободы только ради...

В озёрной дали вижу я величие ... ещё

около 1 месяца назад

Анонс 🇹🇷🇧🇾🇷🇺 Фотокнига «В Стамбуле я...

» будет издана этой осенью на русском, турецком и белорусском языках! Благодарю филолога Седу Эрщару Атмаджа ... ещё