Книга В.
А. Баканова "ВЕЧНОСТЬ - ВРЕМЯ БОГОВ". Книга 1 (в двух томах, издан первый том). Здравствуйте, дорогие теософы! Рады сообщить Вам, что вышла в свет первая книга В.А. Баканова "Вечность - время богов" (дополненное ... ещёДругие посты этого пользователя
Александр
Моё богатство – неба синева, Улыбка мамы, сына звонкий смех…
Я – женщина, а, значит, я – слаба. Я – мать, и, .. ещёАлександр
(ПРЕМЬЕРА!!!
) Надышаться бы, Боже... Надышаться бы, Боже, но только не дышится что-то… Вроде воздух вдыхаю, но к лёгким ему не дойти. И из ... ещёАлександр
Жемчужины Востока на 27 марта Ни глазами, ни духом, ни органами чувств, ни аскетизмом, ни жертвами не узреть Браму. Лишь тот, ..
ещёАлександр
Люди уничтожили почти всех гепардов на планете — в Африке осталось около 6,500 особей.
Численность упала на 93-94% всего ... ещё
![РАЗОБЛАЧЁННАЯ ИЗИДА
Ключ к тайнам древней
и современной науки и богословия.
Елена Петровна Блаватская [1]
Перевод на русский: Фёдорова О.А.
Книга читать по ссылке:
Сайт:
"ТЕОПЕДИЯ"
https://ru.teopedia.org/lib/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%95.%D0%9F._-_%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%87%D1%91%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%98%D0%B7%D0%B8%D0%B4%D0%B0_(%D0%BF%D0%B5%D1%80._%D0%A4%D1%91%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%9E.%D0%90.)
***
“Ceci est un livre de bonne Foi.”[2]
– Монтень
АВТОР
посвящает эти тома
Теософскому обществу,
основанному в Нью-Йорке в 1875 г.
для изучения предметов, которые эти тома рассматривают.
***
Предисловие переводчика
В прошлом веке русскоязычный читатель смог познакомиться с первым фундаментальным трудом нашей великой соотечественницы Елены Петровны Блаватской, а именно с «Разоблачённой Изидой», благодаря переводу Альфреда Петровича Хейдока.
В трудный период своей жизни и жизни страны он перевёл «Разоблачённую Изиду» на русский язык,
не имея тех возможностей, которые есть сейчас – интернет и всё, что связано с ним.
Пришло время сделать новый перевод, в котором не было бы, по возможности, ошибок и неточностей, были бы исправлены опечатки оригинального издания и был бы сохранён стиль автора, писавшей научный труд, а не роман.
Также сохранена нумерация страниц, для чего изменена разбивка
на абзацы.
В подтверждении правильности перевода терминов даны сноски на языке оригинала.
Чтобы правильно перевести еврейские термины, надо было учитывать, что Елена Петровна давала транслитерацию согласных без учёта огласовок.
Использовался оригинальный текст Библии (иврит и древнегреческий) при разночтении с синодальным переводом
в подтверждении текста, приведённого в «Разоблачённой Изиде».
Были добавлены концевые сноски.
Буду рада, если новый перевод облегчит читателю понимание исследования, проведённого Еленой Петровной Блаватской, без которого сложно понять её дальнейшие фундаментальные труды.
О.А. Фёдорова
Сноски
__________
1.⬆️ Секретарь по переписке Теософского общества.
2.⬆️ Это – добросовестная книга (фр.).
#Блаватская #книги #теософия #изида #ок #исида #карма #аум](https://cdn.looky.one/post/b002bac5-7871-4442-a3d9-153594fee7cb/2438174e4746a8bd7a0d30221a5a3ee6.jpg)
](https://cdn.looky.one/post/b3377a53-a1f4-4877-826f-eeb5ce04af7c/b4ec2736608a67c16eb5919110ae95b3.jpg)
