В украинском языке есть слово "складный" - вот оно полностью соответствует текущему положению дел, звучит гладко и складно по-русски , но по факту означает
Женским взглядом через призму видоискателя Leica на мужчину пропитанного табаком в смеси с "абсолютной виной"...такой двойная метафора-оммаж на название ...